一名亞裔人士接受截肢手術卻鋸錯了腿，另一人則因未服用藥物，遭關入監獄，原因都是這些在美國生活的亞裔英語能力有限。
這些案例可能很驚人，但對於亞裔美國人而言卻很常見。
官員說，一千四百萬亞裔美國人中，超過三成英語能力差，其中大多數在外國出生，因而不太可能了解醫療程序與用藥指示的相關說明。
由於語言障礙，他們也可能失去公平取得投票權、教育與其他公共服務的機會。
日裔美國眾議院議員本田說：「我曾聽過許多因為語言問題而無法獲得服務的故事。」
本田說，一個來自東南亞的苗族人，「在截肢手術中被鋸錯了腿。由於沒有提供翻譯員，這名男子的兒子別無選擇，只能設法自己翻譯同意書，不幸的是卻翻譯錯了。」
本田又提到另一個例子，一名寮國婦女罹患肺結核，「因為未服藥而入獄」。
本田說：「她的英語能力有限，也從沒有人向她解釋服用藥物的必要性。幸好，她提出冤獄訴訟，並且勝訴。」
他說：「這些故事對亞裔美國人、太平洋島民，以及其他少數族群而言很常見。事實上，跟這些案例同樣驚人的是，許多我們的家庭每天都面臨這樣的事實。」
「亞美司法中心」主席楢崎女士說：「在我們亞裔族群，三分之一以上英語能力有限，大多數是在外國出生。」
研究顯示，在美國，亞裔美國人也是「在語言上最受到孤立」的族群。
二零零零年人口普查顯示，會說亞洲語言的成年人中，約二成二不太會說英語，或完全不會說。六十五歲以上的老年人比例更高達五成一。
本則新聞出處: 法新社 2008/08/07
沒有留言:
張貼留言